«Джамиля» Айтматова выпущена в версии для слепых

17/05/13

Произведение Чингиза Айтматова «Джамиля» стало всего лишь третьей в истории книгой, которая напечатана шрифтом Брайля на кыргызском языке.

Презентация «Джамили» на Брайле прошла 7 мая — одним из инициаторов выпуска версии произведения Айтматова для слепых стал депутат парламента Дастан Бекешев, сам являющийся инвалидом по зрению.

Пока что книга издана всего в 12 экземплярах, и каждый из них был сделан вручную.

«Было бы проще, если бы Кыргызстан приобрел печатную машину шрифта Брайля в Бельгии, но эта машина стоит 120 тысяч долларов», — сказал на презентации книги президент Кыргызского общества слепых и глухих Калык Мамбетакунов.

На изготовление всех экземпляров у группы добровольцев ушло полтора месяца.

Депутат Бекешев собирал средства на издание книги через Интернет, но, по его словам, откликнулось всего четыре человека, которые в общей сложности пожертвовали на «Джамилю» для слепых 29 тысяч сомов.

Общество слепых и глухих планирует распространить как минимум по одному экземпляру книги в каждую из областей Кыргызстана.

«Джамиля» стала третьей в истории кыргызоязычной книгой на шрифте Брайля. Предыдущими двумя были конституция Кыргызстана и кыргызско-русский словарь на 700 слов.

Депутат Бекешев говорит, что планируется продолжить выпуск книг на Брайле.

«Мы планируем распечатать ещё больше книг Чингиза Айтматова. Проблема лишь в средствах», — говорит он.

По данным общества слепых и глухих, только 20 процентов из 120 тысяч живущих в Кыргызстане слепых людей умеют читать шрифт Брайля.

Большая их часть сконцентрирована в Бишкеке.

В основном, слепые слушают аудиокниги, но, по мнению Мамбетакунова, у них есть нужда и в чтении.